1 00:00:52,440 --> 00:00:54,600 È finita, Madre Superiora. 2 00:00:54,680 --> 00:00:57,000 Ho portato i conti così puoi vederli. 3 00:00:57,240 --> 00:00:59,040 I soldi sono finiti. 4 00:00:59,680 --> 00:01:01,520 Ma abbiamo bisogno di medicine. 5 00:01:02,440 --> 00:01:04,160 Abbiamo bisogno di letti. 6 00:01:04,240 --> 00:01:05,840 Abbiamo bisogno di cibo. 7 00:01:07,320 --> 00:01:10,360 Non posso allontanare le persone. 8 00:01:11,000 --> 00:01:14,440 In passato, quando i fondi scarseggiavano, 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,160 ci sei riuscito dare contributi personali. 10 00:01:18,520 --> 00:01:21,080 Ho già venduto tutto. 11 00:01:21,160 --> 00:01:23,640 Allora non abbiamo scelta. 12 00:01:24,280 --> 00:01:26,360 L'Ordine deve chiudersi. 13 00:01:54,800 --> 00:01:56,280 E tre, 14 00:01:56,360 --> 00:01:57,360 due... 15 00:02:01,680 --> 00:02:04,920 Stasera a Incontra la stampa, abbiamo davvero un ospite molto speciale. 16 00:02:05,000 --> 00:02:07,680 Sua Altezza Reale il Principe Filippo, il Duca di Edimburgo. 17 00:02:08,280 --> 00:02:13,960 Qui a Washington come parte di un programma di 18 giorni tournée in Canada e negli Stati Uniti. 18 00:02:14,400 --> 00:02:17,360 - Benvenuto, signore. - Grazie. Felice di essere qui. 19 00:02:17,760 --> 00:02:20,320 Ora, ci sono così tante domande da porre, così poco tempo. 20 00:02:20,600 --> 00:02:22,880 Ma una cosa vorremmo per chiarire subito 21 00:02:23,240 --> 00:02:27,240 per tutti noi americani ignoranti che proprio non capiscono. 22 00:02:27,320 --> 00:02:28,680 Come mai non sei re? 23 00:02:30,040 --> 00:02:34,200 Perché quando un re d'Inghilterra si sposa, sua moglie, chiunque essa sia, 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 diventa automaticamente regina, giusto? 25 00:02:36,480 --> 00:02:37,720 Ehm, sì, corretto. 26 00:02:37,800 --> 00:02:41,080 Quindi, quando la Regina ti sposò, cosa è successo? 27 00:02:41,760 --> 00:02:44,440 Come compagno maschio, sono addolorato. 28 00:02:45,080 --> 00:02:46,600 Sì, e hai ragione. 29 00:02:46,680 --> 00:02:49,520 - Hmm. - No, è mostruosamente ingiusto. 30 00:02:51,040 --> 00:02:53,960 E per continuare questo tema dell'ingiustizia, 31 00:02:54,040 --> 00:02:58,040 un recente dispaccio di notizie da Londra inizia in questo modo: 32 00:02:58,440 --> 00:03:01,920 "La regina Elisabetta non ha avuto un aumento di stipendio in oltre 15 anni." 33 00:03:02,000 --> 00:03:02,880 VERO. 34 00:03:03,360 --> 00:03:06,720 L'articolo poi prosegue sulla sfida significativa 35 00:03:06,800 --> 00:03:10,840 la famiglia reale deve affrontare la sopravvivenza sull'indennità esistente. 36 00:03:11,520 --> 00:03:14,880 È questo creare? una situazione imbarazzante, signore? 37 00:03:14,960 --> 00:03:18,160 Molto. Andiamo in rosso, Penso che l'anno prossimo. 38 00:03:18,560 --> 00:03:23,120 Il che, uh, non è una cattiva pulizia, se ci pensi. 39 00:03:23,200 --> 00:03:26,280 Abbiamo portato avanti il tutto con un budget limitato, 40 00:03:26,360 --> 00:03:30,360 che si basava sui costi di... di oltre 15 anni fa, 41 00:03:30,440 --> 00:03:32,560 quando la regina salì al trono. 42 00:03:33,760 --> 00:03:36,800 Quindi, per potersi permettere tutto... 43 00:03:36,880 --> 00:03:40,240 Bene, angoli molto considerevoli hanno dovuto essere tagliati, 44 00:03:40,320 --> 00:03:42,640 e sta cominciando a fare il suo effetto. 45 00:03:43,480 --> 00:03:47,240 Ora, se non succede nulla, dovremo o, um... 46 00:03:48,000 --> 00:03:49,080 Voglio dire, non lo so. 47 00:03:49,160 --> 00:03:52,560 Forse dovremo trasferirci in locali più piccoli, chi lo sa? 48 00:03:54,400 --> 00:03:57,480 - Palazzi più piccoli? - Qualcosa del genere. 49 00:03:58,200 --> 00:04:00,760 Ci siamo già imbarcati su un generale serraggio della cinghia 50 00:04:00,840 --> 00:04:02,600 che non ha reso la vita facile. 51 00:04:02,680 --> 00:04:06,000 Voglio dire, per esempio, avevamo un... avevamo un piccolo yacht, 52 00:04:06,080 --> 00:04:07,680 che abbiamo dovuto vendere. 53 00:04:07,760 --> 00:04:08,680 Veramente? 54 00:04:08,760 --> 00:04:11,320 Probabilmente lo avrò rinunciare al polo abbastanza presto 55 00:04:11,400 --> 00:04:12,720 e cose del genere. 56 00:04:13,840 --> 00:04:17,560 Grazie. Torneremo con Incontra la Stampa... 57 00:04:17,640 --> 00:04:19,840 Chiamata internazionale, per favore. Londra, Inghilterra. 58 00:04:21,000 --> 00:04:23,720 01946 0200. 59 00:04:27,920 --> 00:04:30,400 - Ciao, sono Ken. - Ken, sono John Armstrong. 60 00:04:30,480 --> 00:04:32,480 Sono a New York per la storia di Muhammad Ali, 61 00:04:32,560 --> 00:04:36,160 e ho appena visto il Duca di Edimburgo rilascia un'intervista in televisione qui. 62 00:04:36,240 --> 00:04:39,560 Dammi 600 parole e tieni la prima pagina. 63 00:04:39,640 --> 00:04:41,800 - E' tuo. - Non te ne pentirai. 64 00:06:01,600 --> 00:06:03,040 Presentate le armi! 65 00:06:14,840 --> 00:06:19,680 Avevo intenzione di iniziare la nostra agenda con la situazione nella Nigeria orientale, 66 00:06:19,760 --> 00:06:21,880 ma visto l'articolo del Guardian di oggi 67 00:06:21,960 --> 00:06:24,120 su Sua Altezza Reale il Duca di Edimburgo... 68 00:06:24,200 --> 00:06:26,560 Sì, forse dovremmo cominciare da lì. 69 00:06:27,440 --> 00:06:29,360 Qual è stata la reazione in Consiglio dei Ministri? 70 00:06:29,440 --> 00:06:31,000 Positivo, nel complesso. 71 00:06:31,080 --> 00:06:33,440 Alla luce delle fosche previsioni economiche, 72 00:06:33,520 --> 00:06:36,720 Potrei suggerire al governo segue il consiglio di John Armstrong, 73 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 scrivendo sul Guardian di oggi, 74 00:06:38,480 --> 00:06:42,280 e svende un obsoleto e pezzo ridondante di infrastruttura statale, 75 00:06:42,360 --> 00:06:43,440 la famiglia reale. 76 00:06:45,880 --> 00:06:46,760 Su tutto? 77 00:06:46,840 --> 00:06:49,440 Beh, ovviamente i soliti sospetti saltavano su e giù. 78 00:06:49,520 --> 00:06:51,280 Benn, Crossman, Castello. 79 00:06:52,200 --> 00:06:53,320 Te lo aspetteresti. 80 00:06:53,400 --> 00:06:56,200 Forse un giro di frusta, "Compra al principe un nuovo pony"? 81 00:06:56,680 --> 00:06:58,560 Nell’attuale clima economico, 82 00:06:58,640 --> 00:07:02,840 con famiglie oneste che lavorano e in giro per il paese lottando per sopravvivere, 83 00:07:02,920 --> 00:07:07,680 Trovo un appello alla povertà da uno scroccone presuntuoso come lui 84 00:07:07,760 --> 00:07:10,600 non solo inappropriato, ma decisamente offensivo. 85 00:07:10,680 --> 00:07:11,640 Ascolta, ascolta! 86 00:07:11,720 --> 00:07:15,960 Presumo che tu sappia cos'è quella famiglia costa ogni anno al contribuente britannico. 87 00:07:16,040 --> 00:07:18,040 Due milioni e mezzo. 88 00:07:18,120 --> 00:07:21,480 Ora, quando lo confronti alla famiglia media... 89 00:07:21,560 --> 00:07:24,840 Lo so. £ 1.607. 90 00:07:24,920 --> 00:07:30,040 All'anno. La famiglia reale costa più di quattro volte al giorno. 91 00:07:30,120 --> 00:07:33,720 - E ora chiedono di più! Di più! - Scandaloso! 92 00:07:33,800 --> 00:07:35,880 Avanti, Barbara, non è economico giocare a polo. 93 00:07:35,960 --> 00:07:38,320 Come osano? Quando la metà... 94 00:07:38,400 --> 00:07:42,680 È stata la reazione dal resto di quelli che mi riguardavano. 95 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 I recinti. 96 00:07:45,720 --> 00:07:46,720 Prima dell'articolo, 97 00:07:46,800 --> 00:07:50,200 Avrei detto che c'erano sei estremisti nel governo 98 00:07:50,280 --> 00:07:52,080 favorevole al taglio della Lista Civile 99 00:07:52,160 --> 00:07:55,360 contro 14 che potremmo definire moderati. 100 00:07:57,520 --> 00:08:01,120 Ora, le cifre sono più vicine a dieci a dieci. 101 00:08:02,200 --> 00:08:06,680 - Si tratta di un'oscillazione significativa e preoccupante. - E la tua posizione? 102 00:08:08,000 --> 00:08:08,880 Il mio, signora? 103 00:08:08,960 --> 00:08:10,680 Sì, Primo Ministro, il suo. 104 00:08:11,040 --> 00:08:12,600 Hai il voto decisivo. 105 00:08:14,840 --> 00:08:17,800 Beh, lo sono sempre stato un ardente sostenitore della monarchia, 106 00:08:18,320 --> 00:08:19,680 come risulta dal verbale. 107 00:08:20,920 --> 00:08:24,000 Ma quando si tratta di un motivo di povertà 108 00:08:24,080 --> 00:08:26,920 dal marito della donna più ricca del mondo 109 00:08:27,280 --> 00:08:31,640 e un appello al contribuente britannico per un aumento di stipendio in un momento come questo, 110 00:08:32,280 --> 00:08:34,240 anch'io mi ritrovo... 111 00:08:35,880 --> 00:08:37,120 in conflitto. 112 00:08:37,640 --> 00:08:39,800 Voglio dire, cosa vuole che facciamo? 113 00:08:39,880 --> 00:08:43,760 Abiti in una bifamiliare? Viaggiare ovunque sull'omnibus? 114 00:08:43,840 --> 00:08:45,680 In realtà ha parlato di viaggi. 115 00:08:46,720 --> 00:08:48,880 Che lo yacht reale è finanziato dalla Marina Militare, 116 00:08:49,360 --> 00:08:51,480 i nostri aerei da parte dell'Aeronautica Militare, 117 00:08:51,920 --> 00:08:54,320 e la recente vacanza di Margaret in America 118 00:08:54,400 --> 00:08:56,240 costò allo Scacchiere £ 30.000. 119 00:08:56,320 --> 00:08:59,320 Per cui, mi è stato detto, ha svolto due giorni di lavoro effettivo. 120 00:08:59,400 --> 00:09:03,520 Le vacanze di Margaret non sono solo assicurate un piano di salvataggio multimilionario, 121 00:09:03,600 --> 00:09:06,600 ma ha anche ricevuto recensioni entusiastiche su tutti i giornali del mondo, 122 00:09:07,040 --> 00:09:09,800 il che è molto di più del signor Wilson e dei suoi... 123 00:09:10,200 --> 00:09:13,840 amici socialisti economicamente incompetenti hanno raggiunto. 124 00:09:17,600 --> 00:09:18,600 Lascialo a me. 125 00:09:20,800 --> 00:09:21,920 Che cosa significa? 126 00:09:23,400 --> 00:09:26,000 Significa che è necessaria una risposta. 127 00:09:26,920 --> 00:09:28,040 Una risposta robusta. 128 00:09:28,400 --> 00:09:32,160 -Filippo... - Meriti di essere pagato adeguatamente. 129 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 Meritiamo di essere pagati adeguatamente. 130 00:09:35,920 --> 00:09:38,000 Beh, non mi fermerò finché non lo saremo. 131 00:10:10,640 --> 00:10:15,680 È un vero zaffiro di Ceylon 132 00:10:16,200 --> 00:10:18,640 incastonato in diamanti. 133 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 Nessuno zaffiro autentico ha quelle dimensioni. 134 00:10:21,160 --> 00:10:23,400 Se anche solo una minima parte di ciò fosse reale, sarebbe... 135 00:10:23,480 --> 00:10:25,320 Provalo. 136 00:10:59,360 --> 00:11:03,240 Quando trovi un prezzo onesto, 137 00:11:03,320 --> 00:11:05,960 Valuterò di venderlo. 138 00:11:06,840 --> 00:11:12,440 Mi puoi trovare al Sorellanza cristiana di Marta e Maria. 139 00:11:12,840 --> 00:11:15,920 Via Pefkon 10, Neo Iraklio. 140 00:11:35,200 --> 00:11:36,520 Incredibile! 141 00:11:36,600 --> 00:11:39,600 Le bande di gioiellieri di questi tempi! 142 00:11:39,680 --> 00:11:40,920 Fino a che punto arrivano! 143 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 - L'hai arrestata? - Chi? 144 00:12:05,280 --> 00:12:06,960 La finta suora. 145 00:12:07,240 --> 00:12:09,800 Non c'è niente di falso in lei, idiota. 146 00:12:10,160 --> 00:12:12,880 E' una vera suora. E una vera principessa. 147 00:12:13,080 --> 00:12:13,960 Che cosa? 148 00:12:14,040 --> 00:12:18,440 Principessa Alice di Grecia e Danimarca è nato nel Castello di Windsor. 149 00:12:18,920 --> 00:12:23,880 Il suo prozio era lo zar di Russia, la sua bisnonna era la regina Vittoria, 150 00:12:23,960 --> 00:12:27,520 e suo figlio è sposato alla regina d'Inghilterra. 151 00:12:36,120 --> 00:12:41,680 Hai già deciso il prezzo, tesoro? 152 00:12:46,520 --> 00:12:48,800 Uh, tesoro, ci sei? 153 00:12:51,440 --> 00:12:52,400 Riesci a sentirmi? 154 00:12:56,200 --> 00:12:57,200 Tesoro? 155 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Tesoro? 156 00:13:04,360 --> 00:13:06,280 Ciao, tesoro? 157 00:13:09,040 --> 00:13:10,440 Vostra Altezza Reale. 158 00:13:12,600 --> 00:13:16,400 Ciao, tesoro? Riesci a sentirmi? Ritira. 159 00:13:19,280 --> 00:13:20,440 Ciao? 160 00:13:24,080 --> 00:13:27,080 - Vostra Altezza Reale. - Ciao? Tesoro? 161 00:13:27,160 --> 00:13:28,720 - Vostra Maestà. - SÌ. 162 00:13:28,800 --> 00:13:30,920 - Sua Altezza Reale il Duca di... - Non io, temo. 163 00:13:31,000 --> 00:13:33,880 Sono "tesoro" o "cavolo". "Tesoro" è qualcun altro. 164 00:13:35,920 --> 00:13:37,720 Ah, vedi? Funziona. 165 00:13:39,360 --> 00:13:41,560 - Hai chiesto di vedermi. - SÌ. 166 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 Quindi... 167 00:13:49,120 --> 00:13:51,680 - Ho parlato con il colonnello Adeane. - SÌ. 168 00:13:51,760 --> 00:13:53,480 - E Martin Charteris. - SÌ. 169 00:13:53,560 --> 00:13:55,520 - E William Heseltine. - OH. 170 00:13:55,600 --> 00:13:57,720 Una raccolta di persone che odi di più nella vita. 171 00:13:58,280 --> 00:14:00,600 - Hmm. - Beh, ci siamo riuniti tutti. 172 00:14:00,680 --> 00:14:03,320 In una gabbia per rettili? Allo zoo? 173 00:14:03,400 --> 00:14:07,600 No. Questo è stato deciso come parte di una nuova iniziativa di pubbliche relazioni, 174 00:14:07,680 --> 00:14:09,720 - stai per essere lanciato. - Che cosa? 175 00:14:10,320 --> 00:14:11,880 Beh, non come un razzo. 176 00:14:12,680 --> 00:14:15,000 - Beh, forse un po' come un razzo. -Ah... 177 00:14:15,080 --> 00:14:16,360 E a tal fine, 178 00:14:16,440 --> 00:14:19,200 Mi piacerebbe che tu partecipassi, insieme a tutta la famiglia, 179 00:14:19,280 --> 00:14:21,840 in un film fondamentale da mostrare in televisione. 180 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 Mm-hmm? 181 00:14:24,080 --> 00:14:26,000 Ti ho raccontato la storia, vero? 182 00:14:26,080 --> 00:14:28,320 Che quando ero bambino... 183 00:14:28,400 --> 00:14:30,280 - Sì. - ...abbiamo dovuto fuggire dalla Grecia. 184 00:14:30,360 --> 00:14:32,640 - Sì, in una cassetta di limoni. - Una cassetta di arance. 185 00:14:32,720 --> 00:14:36,880 E questo perché la gente lo aveva fatto preso contro di noi come famiglia reale. 186 00:14:37,320 --> 00:14:39,640 Da quel momento in poi, eravamo sfollati. 187 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 In esilio. 188 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 Ero... ero senza una vera casa, senza famiglia. 189 00:14:45,440 --> 00:14:48,440 E io... non voglio questo per noi. 190 00:14:49,000 --> 00:14:51,880 Voglio che piacciamo alla gente, sentire che ci conoscono. 191 00:14:53,320 --> 00:14:55,440 So che tieni alla tua privacy, 192 00:14:55,520 --> 00:14:57,880 ma penso che ci siano molte cose su di te che vorrebbero 193 00:14:57,960 --> 00:14:59,280 se loro... se ne avessero la possibilità. 194 00:14:59,640 --> 00:15:02,840 Il fatto che, generalmente, hai un buon rapporto qualità-prezzo. 195 00:15:02,920 --> 00:15:04,960 Tipo un paio di stivali durevoli? 196 00:15:06,520 --> 00:15:10,560 C'è qualcosa che si ama di più nella vita di un paio di stivali durevoli? 197 00:15:13,400 --> 00:15:15,920 - Sembra tutto orribile. - SÌ. 198 00:15:16,640 --> 00:15:18,240 Pensavo che avresti detto così. 199 00:15:18,640 --> 00:15:20,800 Ma se tu e gli altri rettili insistono... 200 00:15:22,120 --> 00:15:23,400 Temo di sì. 201 00:15:40,480 --> 00:15:41,640 Un film? 202 00:15:41,720 --> 00:15:44,600 SÌ. È un... è un film documentario. 203 00:15:46,640 --> 00:15:50,680 - Tony, vuoi... - Vuol dire, um... niente recitazione. 204 00:15:51,080 --> 00:15:54,200 Nessun artificio. Proprio quello vero. 205 00:15:54,280 --> 00:15:55,960 Come uno di quei film sulla fauna selvatica. 206 00:15:56,040 --> 00:15:58,080 - Oh, mi piacciono. - Hmm. 207 00:15:58,760 --> 00:16:02,880 Sì, tranne questa volta, noi siamo la specie in via di estinzione. 208 00:16:03,360 --> 00:16:06,120 Sì, esattamente. Seguirà tutti noi nella nostra vita quotidiana 209 00:16:06,200 --> 00:16:09,840 per dimostrarlo a tutti là fuori quello che qui già sappiamo. 210 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 - Che cos'è? - Beh, quanto lavoriamo tutti duramente. 211 00:16:16,600 --> 00:16:19,280 E quale buon valore rappresentiamo. 212 00:16:19,680 --> 00:16:22,320 Quanto meritiamo i soldi dei contribuenti. 213 00:16:22,400 --> 00:16:24,960 Quindi dovremo abituarci tutti alle telecamere che sono sempre qui? 214 00:16:25,040 --> 00:16:28,120 Non sempre. Ci seguiranno a fasi alterne nei prossimi mesi. 215 00:16:28,520 --> 00:16:32,160 Quindi, a tutti voi il miglior comportamento. 216 00:16:39,080 --> 00:16:41,120 È davvero potente quella luce, non è vero? 217 00:16:41,200 --> 00:16:42,680 Puoi confermarlo, Gary? 218 00:16:42,920 --> 00:16:44,720 - Mi dispiace, signora. - Sì, grazie. 219 00:16:53,000 --> 00:16:54,360 Ronald Lee. 220 00:16:56,120 --> 00:16:57,200 Davide Sale. 221 00:16:59,200 --> 00:17:01,000 - Terry Edwards. - Vostra Maestà. 222 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 Sally Phipps. 223 00:17:04,160 --> 00:17:06,480 Deve sembrare tutto molto glamour. 224 00:17:07,160 --> 00:17:10,680 La squadra olimpica britannica a pranzo, il presidente americano a cena, 225 00:17:11,440 --> 00:17:12,600 ma è un sacco di lavoro, 226 00:17:12,680 --> 00:17:15,160 tanta preparazione, e molte spese. 227 00:17:15,800 --> 00:17:17,920 In termini di ciò che effettivamente ottiene, 228 00:17:18,560 --> 00:17:20,880 Mi piace pensare che noi siamo... 229 00:17:21,800 --> 00:17:23,200 vale ogni centesimo. 230 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 Signori, qui. 231 00:17:26,280 --> 00:17:27,200 Vai avanti. 232 00:17:39,320 --> 00:17:41,120 - Buon pomeriggio, Primo Ministro. - Pomeriggio. 233 00:17:41,200 --> 00:17:44,080 Quasi mi aspettavo delle telecamere qui per salutarmi. 234 00:17:44,160 --> 00:17:45,960 Luci, microfoni... 235 00:17:46,040 --> 00:17:47,080 Oh, hai sentito? 236 00:17:47,160 --> 00:17:48,040 SÌ. 237 00:17:48,120 --> 00:17:51,360 Temo che mio marito sia piuttosto preso dall'idea di questo documentario. 238 00:17:51,440 --> 00:17:53,600 E mentre Potrei non capire la televisione, 239 00:17:53,680 --> 00:17:55,040 Capisco il matrimonio, 240 00:17:55,120 --> 00:17:57,400 e quando è importante per far brillare qualcuno. 241 00:17:58,120 --> 00:18:01,440 Ora abbiamo molto da recuperare, non ultimo un colpo di stato militare ad Atene. 242 00:18:01,520 --> 00:18:05,320 Sì, ehm... dove, credo, tua suocera è ancora viva. 243 00:18:06,280 --> 00:18:10,400 Secondo il Ministero degli Esteri, è possibile che sia in pericolo. 244 00:18:12,720 --> 00:18:15,000 Questo è un annuncio pubblico. 245 00:18:15,080 --> 00:18:17,000 Il governo è caduto 246 00:18:17,080 --> 00:18:21,520 e l'esercito ha assunto il controllo della città e del paese. 247 00:18:21,600 --> 00:18:27,000 Tutti i cittadini stranieri deve partire immediatamente. 248 00:18:27,080 --> 00:18:29,040 ...uno scatto del tavolo e... 249 00:18:29,120 --> 00:18:31,600 E in un certo senso mi limiterò a chiacchierare sui preparativi. 250 00:18:31,680 --> 00:18:34,160 Cattureremo alcune delle tue conversazioni con il personale. 251 00:18:35,080 --> 00:18:36,640 Quanto ci vorrà? 252 00:18:36,720 --> 00:18:38,480 Dovremmo essere pronti da un momento all'altro. 253 00:18:41,960 --> 00:18:43,720 Quella è la lista delle riprese più recenti? 254 00:18:44,120 --> 00:18:46,120 - Proseguire. - Sì, signore. 255 00:18:50,640 --> 00:18:51,720 Ciao, tu. 256 00:18:52,720 --> 00:18:54,600 Ho parlato con il Primo Ministro oggi. 257 00:18:54,680 --> 00:18:58,040 Come sapete, Atene è in difficoltà di un colpo di stato militare. 258 00:18:58,640 --> 00:18:59,720 SÌ. 259 00:18:59,800 --> 00:19:02,640 Il punto di vista del Ministero degli Esteri lo è che dovremmo mandare un aereo 260 00:19:02,720 --> 00:19:04,400 per portare tua madre in Inghilterra 261 00:19:04,480 --> 00:19:06,200 - vivere qui con noi. - Qui? 262 00:19:06,280 --> 00:19:09,360 Sì, qui. Sono sicuro che sarai d'accordo c'è posto alla locanda. 263 00:19:09,440 --> 00:19:11,160 - Quando? - Appena possibile. 264 00:19:11,240 --> 00:19:12,560 - Domani? - Non possiamo farlo. 265 00:19:12,920 --> 00:19:14,400 - Perché no? - Nel caso non l'avessi notato, 266 00:19:14,480 --> 00:19:17,120 abbiamo telecamere strisciando dappertutto. 267 00:19:17,200 --> 00:19:18,800 Si dà il caso che me ne fossi accorto. 268 00:19:18,880 --> 00:19:22,320 Beh, non possiamo permettercelo mia madre mette a repentaglio questo film. 269 00:19:22,400 --> 00:19:24,440 - Sai com'è. - Un po' eccentrico, sì. 270 00:19:24,520 --> 00:19:25,600 No, più di questo. 271 00:19:25,680 --> 00:19:29,280 Lei non è del nostro mondo, né, francamente, adatto a ciò. Lei è... 272 00:19:30,560 --> 00:19:34,520 È stata in istituti gran parte della sua vita adulta. Lei non è... 273 00:19:35,360 --> 00:19:38,680 Non sta bene. E in questo film le apparenze sono vitali. 274 00:19:38,760 --> 00:19:42,280 Dobbiamo stare attenti, molto attenti. La risposta è no. 275 00:19:47,760 --> 00:19:48,960 Sei pronto? 276 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Dai. 277 00:19:52,640 --> 00:19:54,440 - Macchina fotografica pronta. - Affrettarsi. 278 00:19:54,520 --> 00:19:57,200 Naturalmente dovrebbe venire. Ha 82 anni. 279 00:19:57,440 --> 00:19:59,240 E se essere madre al Duca di Edimburgo, 280 00:19:59,320 --> 00:20:01,920 suocera della regina non è una qualificazione sufficiente, 281 00:20:02,000 --> 00:20:04,800 il fatto che sia nonna al nostro futuro re è. 282 00:20:04,880 --> 00:20:06,200 Portatela qui. 283 00:20:06,280 --> 00:20:09,360 Mettila in una stanza accanto alla principessa Anna. Può tenerla d'occhio. 284 00:20:09,600 --> 00:20:10,840 Sì, signora. 285 00:20:32,920 --> 00:20:38,480 Addio, mia cara famiglia. 286 00:20:41,720 --> 00:20:42,880 Arrivederci... 287 00:20:44,920 --> 00:20:47,600 mie care sorelle. 288 00:20:51,680 --> 00:20:57,800 Che il Signore ti benedica. 289 00:20:59,320 --> 00:21:03,640 Possa il Signore proteggerti. 290 00:22:15,120 --> 00:22:16,640 Grazie, caro. 291 00:22:26,680 --> 00:22:27,960 Vostra Altezza Reale. 292 00:22:29,840 --> 00:22:30,920 Grazie. 293 00:22:32,240 --> 00:22:33,480 Per favore, in questo modo. 294 00:22:55,960 --> 00:22:57,520 Vostra Maestà. 295 00:22:57,880 --> 00:23:00,760 Siamo così felici di averti qui con noi, sano e salvo. 296 00:23:01,200 --> 00:23:03,040 Lei è molto gentile. 297 00:23:03,360 --> 00:23:04,520 Troppo gentile. 298 00:23:11,360 --> 00:23:12,480 Bubbikins? 299 00:23:13,120 --> 00:23:16,200 Temo che il tuo caro figlio sia indisposto al momento. 300 00:23:16,600 --> 00:23:18,560 Siamo nel bel mezzo della realizzazione di un film. 301 00:23:20,240 --> 00:23:21,120 Che cosa? 302 00:23:21,880 --> 00:23:24,320 Non importa. Verrà a trovarti presto. 303 00:23:24,400 --> 00:23:27,320 Devi essere stanco. Troveremo qualcuno per portarti nella tua stanza. 304 00:23:27,560 --> 00:23:28,880 Grazie. 305 00:23:40,960 --> 00:23:42,840 - Bubbikins? - SÌ. 306 00:24:13,880 --> 00:24:16,040 La vostra stanza, Vostra Altezza Reale. 307 00:24:17,200 --> 00:24:18,120 OH! 308 00:24:18,600 --> 00:24:19,800 È adorabile. 309 00:24:25,560 --> 00:24:28,760 Vostra Altezza Reale, tanto per dire che la principessa Alice è arrivata. 310 00:24:31,960 --> 00:24:33,200 Grazie, Martino. 311 00:25:43,400 --> 00:25:45,720 Mamma, per favore! Per favore! 312 00:25:47,400 --> 00:25:48,320 Mamma! 313 00:26:27,880 --> 00:26:29,960 Signore, sono pronti per lei. 314 00:26:39,240 --> 00:26:42,040 Di prima mattina, bifamiliare, Highgate, Londra. 315 00:26:42,120 --> 00:26:45,240 - Consulente industriale Rex... - Stanno andando, caro. 316 00:26:45,840 --> 00:26:48,320 Veniamo filmati mentre guardiamo la televisione. 317 00:26:49,000 --> 00:26:51,160 Che la gente possa guardarci 318 00:26:51,640 --> 00:26:55,240 guardando la televisione sui propri televisori di casa. 319 00:26:56,480 --> 00:26:59,360 Questo sta davvero esplorando nuove profondità di banalità. 320 00:27:01,680 --> 00:27:03,960 Sono semplici da usare, e gli esperti prevedono 321 00:27:04,040 --> 00:27:05,440 che tra 20 anni, 322 00:27:05,520 --> 00:27:08,640 verranno costruite tutte le nuove case con punti informatici speciali 323 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 e quei terminali sarà più economico affittarlo 324 00:27:10,760 --> 00:27:12,040 rispetto ai telefoni attuali. 325 00:27:12,640 --> 00:27:15,440 - Cosa facciamo adesso? - Ti aspetti che diciamo qualcosa? 326 00:27:16,480 --> 00:27:18,520 - SÌ. - Ebbene, cosa? 327 00:27:18,600 --> 00:27:20,280 Qualcuno ha preparato qualcosa? 328 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Penso che l'idea generale 329 00:27:22,160 --> 00:27:24,920 è senza copione per riflettere una serata normale. 330 00:27:25,560 --> 00:27:27,760 Questa non assomiglia ad una serata normale. 331 00:27:28,120 --> 00:27:29,480 Se fosse una serata normale, 332 00:27:29,560 --> 00:27:35,200 saremmo tutti soli in triste isolamento nei singoli palazzi. 333 00:27:35,280 --> 00:27:37,000 Non sarebbe così affollato. 334 00:27:37,080 --> 00:27:40,600 Questo è come una specie di Natale da incubo. 335 00:27:40,680 --> 00:27:42,000 Rex Malik vede un mondo futuro 336 00:27:42,080 --> 00:27:44,600 dove i bambini potrebbero essere virtualmente istruito dal computer, 337 00:27:44,680 --> 00:27:46,640 dove ogni casa avrà un proprio terminale 338 00:27:46,720 --> 00:27:47,880 collegato a un cervello centrale... 339 00:27:47,960 --> 00:27:50,840 Uh, forse, Vostre Maestà, Vostre Altezze Reali, 340 00:27:50,920 --> 00:27:54,120 forse potresti commentare su quello che c'è in televisione. 341 00:27:55,280 --> 00:27:59,680 Sarebbe più facile se ci fosse qualcosa remotamente divertente da guardare. 342 00:27:59,760 --> 00:28:01,160 Sono d'accordo. Questo è mortale. 343 00:28:01,520 --> 00:28:03,200 Le cose potrebbero migliorare con un drink. 344 00:28:03,280 --> 00:28:04,800 Tutto migliora con un drink. 345 00:28:04,880 --> 00:28:05,920 Non tutto. 346 00:28:06,280 --> 00:28:07,840 Oh, non essere così presuntuoso. 347 00:28:08,320 --> 00:28:09,480 Colin. 348 00:28:09,880 --> 00:28:12,480 - E taglia. - Oh, grazie a Dio per questo. 349 00:28:31,400 --> 00:28:32,560 Ciao? 350 00:28:37,800 --> 00:28:38,840 Ciao? 351 00:28:58,720 --> 00:29:00,360 Ciao caro. 352 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Ti dispiace? 353 00:29:03,400 --> 00:29:05,280 No, no, per niente. 354 00:29:05,400 --> 00:29:08,600 Non c'era una luce da avere ovunque nel palazzo. 355 00:29:11,440 --> 00:29:12,320 Chi è quello? 356 00:29:12,640 --> 00:29:16,600 La madre del duca di Edimburgo, Principessa Alice di Grecia e Danimarca. 357 00:29:38,960 --> 00:29:40,000 Per l'amor di Dio. 358 00:29:40,080 --> 00:29:41,480 Qualcuno lo fermi. 359 00:29:43,320 --> 00:29:45,400 Ora! Accidenti! 360 00:29:50,320 --> 00:29:51,960 Raccontaci del tuo convento. 361 00:29:52,680 --> 00:29:58,720 Sì, si chiama la Sorellanza di Marta e Maria, 362 00:29:58,800 --> 00:30:02,120 ed è in via Pefkon 10 ad Atene. 363 00:30:04,280 --> 00:30:07,120 Raccontaci di più sulla Grecia. La Grecia è nei guai oggi? 364 00:30:07,200 --> 00:30:08,960 È questo che ti ha portato a questo... 365 00:30:09,520 --> 00:30:10,440 Fermare. 366 00:30:31,240 --> 00:30:34,040 È un incubo. Dobbiamo portarla fuori di qui. 367 00:30:34,120 --> 00:30:35,840 - Da qualche parte nessuno la vedrà. - Che cosa? 368 00:30:35,920 --> 00:30:37,880 Siamo nel mezzo di girare un documentario, 369 00:30:37,960 --> 00:30:40,400 il che è fondamentale come esercizio di pubbliche relazioni. 370 00:30:40,480 --> 00:30:43,000 In questa occasione, i registi ha accettato di rinunciare al filmato. 371 00:30:43,080 --> 00:30:45,240 La prossima volta potrebbero non essere così gentili. 372 00:30:45,800 --> 00:30:49,840 La sua presenza a palazzo è minacciosa per far deragliare l'intera faccenda. 373 00:30:49,920 --> 00:30:52,120 - Perché sei così arrabbiato con lei? - Non sono arrabbiato. 374 00:30:52,200 --> 00:30:53,440 Sì, sei tu. Sei furioso. 375 00:30:54,400 --> 00:30:56,960 Sei già andato a trovarla? da quando è arrivata? 376 00:30:59,400 --> 00:31:02,000 - Non l'hai fatto. - Lascia che ti dia un consiglio. 377 00:31:02,320 --> 00:31:04,560 Smettila di trattarmi con condiscendenza! 378 00:31:04,800 --> 00:31:08,720 Smettetela di interferire e di intromettervi. Basta. Non sai niente. 379 00:31:09,240 --> 00:31:10,800 So che è tua madre. 380 00:31:16,200 --> 00:31:19,280 - Tecnicamente sì. - Cosa dovrebbe significare? 381 00:31:20,360 --> 00:31:22,240 Vuol dire che mi ha dato alla luce. 382 00:31:24,000 --> 00:31:25,440 Non è mai stata una madre. 383 00:31:26,800 --> 00:31:27,720 Filippo. 384 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Filippo! 385 00:31:49,640 --> 00:31:52,840 Rosa venne correndo da me nel cuore della notte e disse: 386 00:31:52,920 --> 00:31:55,880 "Dobbiamo procurarci più secchi!" 387 00:31:55,960 --> 00:31:58,520 È stato come ascoltare ad un'orchestra durante la notte. 388 00:31:58,600 --> 00:32:00,400 Ping, pong, ping... 389 00:32:01,600 --> 00:32:03,320 È stato davvero molto divertente, 390 00:32:03,400 --> 00:32:06,720 tranne, ovviamente, eravamo tutti fradici e infreddoliti. 391 00:32:06,800 --> 00:32:08,160 Ah, due di voi. 392 00:32:11,920 --> 00:32:14,160 - Vostra Maestà. - OH. 393 00:32:14,240 --> 00:32:18,320 Yaya mi ha detto di più storie incredibili sulla sua vita. 394 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 Lo ha fatto? 395 00:32:19,640 --> 00:32:22,320 Sono venuto solo per essere sicuro avevi tutto ciò di cui avevi bisogno. Per favore. 396 00:32:22,400 --> 00:32:25,440 Oh, sì. Ho più di tutto. 397 00:32:25,520 --> 00:32:27,080 Ma il suo convento no. 398 00:32:27,240 --> 00:32:29,760 - Caro, zitto. - Servono 200 sterline per il tetto. 399 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 - Veramente? - E' vero. 400 00:32:32,480 --> 00:32:36,240 E 300 sterline per nuove medicine e letti. 401 00:32:36,320 --> 00:32:39,680 Quindi siamo impegnati a scrivere ai clienti e benefattori, chiedendo soldi. 402 00:32:40,160 --> 00:32:42,160 La carta da lettere del palazzo... 403 00:32:42,920 --> 00:32:44,480 pensiamo che potrebbe aiutare. 404 00:32:44,840 --> 00:32:47,960 E se c'è qualcosa qui potremmo considerare la vendita. 405 00:32:48,840 --> 00:32:50,000 Ad esempio? 406 00:32:51,120 --> 00:32:52,000 Un dipinto. 407 00:32:52,760 --> 00:32:53,880 Un dipinto? 408 00:32:56,040 --> 00:32:56,920 O un orologio. 409 00:32:58,280 --> 00:33:00,360 Ci sono così tanti orologi ovunque. 410 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Non te ne perderai uno o due, sicuramente? 411 00:33:03,680 --> 00:33:07,640 Non è così semplice. Alcuni di loro non possiamo venderli. 412 00:33:08,760 --> 00:33:12,080 Ma forse il tuo caro figlio sarà abbastanza buono per fare una donazione. 413 00:33:12,960 --> 00:33:13,880 OH. 414 00:33:14,840 --> 00:33:16,160 Bubbikins. 415 00:33:18,920 --> 00:33:19,840 Sì, Bubbikins. 416 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Nel frattempo, ti compreremo altre sigarette, 417 00:33:24,080 --> 00:33:28,960 e prometto che faremo una grande svendita di tutti gli oggetti di valore del palazzo al nostro ritorno. 418 00:33:30,440 --> 00:33:31,480 Per favore. 419 00:33:36,240 --> 00:33:37,200 Che cosa? 420 00:33:42,160 --> 00:33:44,040 - Buongiorno, Bridget. - Buongiorno, John. 421 00:33:44,560 --> 00:33:47,920 - Non vedi l'ora di guardare stasera? - Non potrei essere più emozionato. 422 00:33:52,280 --> 00:33:53,960 - Buongiorno, Bridget. - Buongiorno. 423 00:34:02,560 --> 00:34:03,400 Giusto. 424 00:34:04,040 --> 00:34:05,200 Accendilo. 425 00:34:10,880 --> 00:34:15,160 Buckingham Palace, conosciuto in tutto il mondo come residenza della regina Elisabetta II. 426 00:34:15,960 --> 00:34:18,840 - Finora, una fortezza impenetrabile... - Eccoci qua. 427 00:34:18,920 --> 00:34:20,680 ...i suoi meccanismi interni sono nascosti alla vista. 428 00:34:20,760 --> 00:34:22,920 Tutto ciò sta per cambiare. 429 00:34:23,360 --> 00:34:26,120 Ci è stato concesso una rara sbirciatina dietro le tende 430 00:34:26,200 --> 00:34:29,000 a casa della famiglia più importante della Gran Bretagna. 431 00:34:30,280 --> 00:34:31,520 Mentre la giornata inizia... 432 00:34:31,880 --> 00:34:33,840 Oh, no, i miei capelli sembrano spaventosi. 433 00:34:33,920 --> 00:34:36,720 Quante sterline dicono? aggiunge la telecamera, caro? 434 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 Zitto. 435 00:34:38,880 --> 00:34:40,760 - Ma come molti dei suoi sudditi... - Alza il volume. 436 00:34:40,840 --> 00:34:43,440 ...la Regina ha un lavoro d'ufficio, e con cinque dipartimenti da gestire, 437 00:34:43,520 --> 00:34:45,760 fa molto affidamento sui suoi segretari privati. 438 00:34:45,840 --> 00:34:46,880 Grazie. 439 00:34:47,680 --> 00:34:49,160 E questi sono i... 440 00:34:49,960 --> 00:34:51,360 raccomandazioni per... 441 00:34:51,440 --> 00:34:55,120 Questi uomini gestiscono tutto Impegni e responsabilità della regina, 442 00:34:55,200 --> 00:34:58,120 e non succede niente nel palazzo a loro insaputa. 443 00:34:58,800 --> 00:35:01,800 Con il passare della giornata, porta con sé più doveri reali. 444 00:35:01,880 --> 00:35:03,560 Elenco i seguenti titoli... 445 00:35:03,640 --> 00:35:06,360 Prima di tutto, una riunione del Consiglio privato. 446 00:35:07,160 --> 00:35:10,320 Ora ti starai chiedendo perché nessuno è seduto. 447 00:35:10,400 --> 00:35:12,640 Ebbene, nessuno conosce la risposta. 448 00:35:12,720 --> 00:35:14,960 Ma sicuramente aiuta per mantenere le cose brevi. 449 00:35:15,440 --> 00:35:17,440 Mi chiedo cosa sia più noioso, 450 00:35:18,040 --> 00:35:19,680 doversi sedere uno di quegli incontri 451 00:35:19,760 --> 00:35:21,080 o doverlo guardare in televisione. 452 00:35:21,160 --> 00:35:23,800 Ma non è solo la Regina che ha doveri reali. 453 00:35:23,880 --> 00:35:26,760 Anche la Regina Madre svolge numerosi impegni pubblici. 454 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 Beh, hanno catturato il tuo lato migliore almeno. 455 00:35:29,040 --> 00:35:30,240 Zitto. 456 00:35:32,240 --> 00:35:35,400 Oh, guarda, mamma. È il tuo grande primo piano. 457 00:35:35,480 --> 00:35:37,320 Sono pronto, signor DeMille! 458 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 Uno dei passatempi preferiti di Sua Maestà 459 00:35:43,200 --> 00:35:47,480 sta supervisionando le operazioni presso l'allevamento di 150 acri a Sandringham. 460 00:35:47,680 --> 00:35:50,720 Ma anche allora, i doveri reali non cessano mai. 461 00:35:53,560 --> 00:35:56,360 Né il giro infinito di funzioni e ricevimenti. 462 00:35:58,120 --> 00:36:00,720 C'è sempre qualche tipo di occasione per prepararsi, 463 00:36:00,800 --> 00:36:02,080 e, qualunque sia la funzione, 464 00:36:02,160 --> 00:36:05,360 la qualità del cibo e del servizio non deve essere secondo a nessuno. 465 00:36:06,760 --> 00:36:10,960 Questi eventi possono sembrare indulgenti, ma sono di importanza nazionale, 466 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 come è la formalità. 467 00:36:13,240 --> 00:36:16,040 Gli ambasciatori vanno curati esattamente lo stesso 468 00:36:16,120 --> 00:36:19,040 per evitare l'impressione che uno è favorito rispetto ad un altro. 469 00:36:19,120 --> 00:36:21,080 È stato un grande onore, Vostra Maestà. 470 00:36:21,160 --> 00:36:23,160 L'ho trovato molto interessante, Ambasciatore. 471 00:36:23,240 --> 00:36:25,560 I problemi del mondo sono così complessi, non lo sono? 472 00:36:25,640 --> 00:36:27,880 Naturalmente non ci sono solo cene e doveri. 473 00:36:28,280 --> 00:36:32,000 Sebbene la regina e il principe Filippo sono spesso separati dai figli, 474 00:36:32,080 --> 00:36:34,600 le vacanze sono un momento per la famiglia, 475 00:36:34,680 --> 00:36:37,480 e si assicurano di prenderli regolarmente e spesso. 476 00:36:37,560 --> 00:36:39,280 - Notte, John. - Buonanotte, Sally. 477 00:36:41,000 --> 00:36:43,760 Una destinazione preferita è il castello di Balmoral... 478 00:36:44,800 --> 00:36:47,240 ...la residenza privata della Regina nelle Highlands scozzesi. 479 00:36:48,320 --> 00:36:52,120 "Ieri sera, la nazione sintonizzati come uno per guardare un documentario 480 00:36:52,640 --> 00:36:56,240 ciò ripristinerebbe la famiglia reale al loro giusto posto 481 00:36:56,320 --> 00:36:58,640 nel cuore degli affetti della nazione. 482 00:36:59,400 --> 00:37:02,560 Purtroppo, non è quello che hanno ottenuto. 483 00:37:03,240 --> 00:37:05,800 È difficile da immaginare cosa stavano pensando, 484 00:37:06,200 --> 00:37:09,480 accettando di aprire le porte alle telecamere. 485 00:37:09,560 --> 00:37:12,880 Quella spogliata di ogni cerimonia e mistero, 486 00:37:12,960 --> 00:37:18,120 ci stupiremmo di quanto fossero normali, quanto straordinariamente simili a noi. 487 00:37:19,760 --> 00:37:22,560 Quello di vederli viaggiare di castello in castello, 488 00:37:22,640 --> 00:37:27,320 palazzo a palazzo in yacht e aerei paghiamo noi, 489 00:37:27,520 --> 00:37:32,240 stalking sulla terra di loro proprietà, pescando sui fiumi di loro proprietà, 490 00:37:32,320 --> 00:37:35,240 e cucinare barbecue nelle foreste di loro proprietà, 491 00:37:35,440 --> 00:37:38,840 su cui rifletteremmo come faticano instancabilmente, 492 00:37:38,920 --> 00:37:41,080 che buon rapporto qualità-prezzo rappresentano, 493 00:37:41,160 --> 00:37:44,200 ed essere spinto ad aumentare la somma di denaro che paghiamo loro." 494 00:37:44,280 --> 00:37:47,280 Più forte, John. Non essere timido! Andiamo! 495 00:37:47,360 --> 00:37:49,160 Ascoltiamolo tutti. Andiamo, John. 496 00:37:49,240 --> 00:37:52,760 - Andiamo. - "Anche il monarchico più ardente 497 00:37:52,840 --> 00:37:57,880 deve ammettere che il pezzo più forte di armature nell'arsenale della monarchia 498 00:37:57,960 --> 00:37:59,480 è il suo senso di mistero, 499 00:37:59,560 --> 00:38:03,760 - da cui deriva la sua aria di maestosità." - Ascolta, ascolta! 500 00:38:04,800 --> 00:38:07,800 "L'unica cosa che incute timore riguardo a questo lotto 501 00:38:07,880 --> 00:38:11,480 è la dimensione del loro gonfiato eccessivo senso di auto-diritto... 502 00:38:14,200 --> 00:38:17,200 ...e la loro capacità per esercitarsi in una battuta in chiacchiere 503 00:38:17,280 --> 00:38:20,240 che avrebbe pazienti in supporto vitale raggiungendo l'interruttore di spegnimento." 504 00:38:21,560 --> 00:38:23,360 Ben fatto, Giovanni. Ben fatto. 505 00:38:44,480 --> 00:38:46,960 Dati di visualizzazione meravigliosi. 506 00:38:47,040 --> 00:38:50,560 Il più alto per un documentario reale di sempre. 507 00:38:54,000 --> 00:38:57,160 E alcune recensioni adorabili sui giornali stamattina. 508 00:38:57,240 --> 00:39:00,120 - Erano brutali. - Nessuno che io abbia letto. 509 00:39:10,360 --> 00:39:14,600 Mi piace pensare di capire la televisione così come chiunque nel paese. 510 00:39:15,640 --> 00:39:18,040 A questo devo la mia vita politica. 511 00:39:19,120 --> 00:39:22,800 E questo perché ho imparato, nel tempo, come farlo. 512 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 Come farlo funzionare per me. 513 00:39:26,040 --> 00:39:29,960 Forse la famiglia reale non è il più adatto a questo. 514 00:39:31,240 --> 00:39:34,880 - La televisione fa bene alle persone normali. - Ma il punto era proprio questo. 515 00:39:35,480 --> 00:39:38,560 Per mostrare a tutti che dietro i cancelli del palazzo, siamo persone perfettamente normali. 516 00:39:38,840 --> 00:39:42,040 - No, signora, lei non è normale. - Non è vero? 517 00:39:42,680 --> 00:39:45,720 Ci svegliamo la mattina, andare a letto la sera. 518 00:39:45,800 --> 00:39:48,680 Lavoriamo, ci stanchiamo, ci prendiamo il raffreddore. 519 00:39:49,160 --> 00:39:52,240 Abbiamo zii che ci mettono in imbarazzo, Natali da sopportare. 520 00:39:52,320 --> 00:39:53,600 Siamo perfettamente normali. 521 00:39:53,680 --> 00:39:57,320 Ma la gente non ti considera tale e... 522 00:39:59,200 --> 00:40:02,440 se posso dirlo, ed è qui che diventa un po' complicato... 523 00:40:04,840 --> 00:40:06,480 non vogliono che tu sia normale. 524 00:40:07,560 --> 00:40:11,400 Ebbene, cosa vogliono? Dimmi. E' tutto quello che ognuno di noi vuole sapere. 525 00:40:11,960 --> 00:40:13,200 Cosa vuoi da noi? 526 00:40:13,280 --> 00:40:15,480 Ebbene, la verità è che non sappiamo cosa vogliamo. 527 00:40:18,040 --> 00:40:20,960 A parte il fatto che vogliamo che tu sia l'ideale. 528 00:40:22,480 --> 00:40:24,440 Un ideale. 529 00:40:24,520 --> 00:40:26,880 Nessun essere umano è l'ideale. 530 00:40:27,560 --> 00:40:29,640 Solo Dio è l'ideale. 531 00:40:30,960 --> 00:40:34,120 Ecco perché preferirei la famiglia reale essere tenuti lontani dalla vista, 532 00:40:34,680 --> 00:40:35,920 fuori di testa, 533 00:40:36,680 --> 00:40:38,600 per la nostra sopravvivenza e sanità mentale. 534 00:40:38,680 --> 00:40:40,880 Ma il fatto è che non possiamo nasconderci. 535 00:40:40,960 --> 00:40:43,920 Dobbiamo essere sempre ben visibili. 536 00:40:45,120 --> 00:40:46,440 Allora, qual è la risposta? 537 00:40:47,960 --> 00:40:51,800 Il meglio che abbiamo trovato finora è rituale e mistero. 538 00:40:52,640 --> 00:40:55,720 Perché ci tiene nascosti pur essendo ancora in bella vista. 539 00:40:56,120 --> 00:40:58,160 Il fumo e gli specchi, 540 00:40:58,720 --> 00:41:00,520 il mistero e il protocollo, 541 00:41:00,800 --> 00:41:03,040 non è lì per tenerci separati. 542 00:41:03,120 --> 00:41:05,280 È lì per mantenerci in vita. 543 00:41:29,160 --> 00:41:31,000 - Hai chiamato? - SÌ. 544 00:41:32,520 --> 00:41:33,640 Sedere. 545 00:41:47,080 --> 00:41:51,000 Bene, sembra che il documentario non sia solo non sono riuscito a raggiungere ciò che speravo, 546 00:41:51,080 --> 00:41:53,760 in qualche modo ha ottenuto il risultato opposto. 547 00:41:54,200 --> 00:41:57,160 Invece di scriverne quale buon rapporto qualità-prezzo rappresentiamo, 548 00:41:58,400 --> 00:42:01,960 questi commentatori sono uniti nella loro presa in giro del nostro... 549 00:42:02,680 --> 00:42:05,400 la nostra legnosità, la nostra stupidità, 550 00:42:05,640 --> 00:42:08,240 la nostra vanità, stravaganza... 551 00:42:08,320 --> 00:42:10,600 - Beh, ti avevo avvertito. - Non dire che mi avevi avvertito. 552 00:42:10,680 --> 00:42:11,560 L'ho fatto. 553 00:42:12,040 --> 00:42:14,480 È sempre stata un'idea stupida. Sarebbe sempre stato controproducente. 554 00:42:14,560 --> 00:42:16,640 È davvero necessario per te per dire la tua 555 00:42:16,720 --> 00:42:18,600 in modo così spietato in ogni occasione? 556 00:42:18,680 --> 00:42:20,640 Beh, da dove pensi che lo prenda? 557 00:42:31,920 --> 00:42:33,440 Allora, cosa farai? 558 00:42:37,640 --> 00:42:41,240 In realtà, speravo che potessimo parlare su quello che farai. 559 00:42:42,400 --> 00:42:46,040 Vorrei offrirti al Manchester Guardian 560 00:42:46,720 --> 00:42:49,960 come oggetto di una specializzazione, profilo approfondito. 561 00:42:50,040 --> 00:42:52,920 Perché loro? Perché non il Daily Telegraph? o il Daily Mail, 562 00:42:53,000 --> 00:42:55,720 o qualcuno che potremmo aspettarci per essere un po' amichevole? 563 00:42:55,800 --> 00:42:58,800 perché, alla luce di tutte queste critiche, 564 00:42:59,480 --> 00:43:03,920 un'approvazione da parte dei nostri critici più accesi rappresenterebbe più una svolta. 565 00:43:04,000 --> 00:43:05,560 Se riusciamo a ottenere un'approvazione. 566 00:43:05,640 --> 00:43:07,800 Sei il più parsimonioso, piedi per terra, 567 00:43:07,880 --> 00:43:10,600 di basso profilo, reale senza pretese che abbiamo. 568 00:43:11,880 --> 00:43:14,840 Se qualcuno può salvarlo, puoi farlo tu. 569 00:43:26,840 --> 00:43:28,760 Datemi l'addetto stampa. 570 00:43:39,480 --> 00:43:43,040 John, ho appena ricevuto una telefonata dall'addetto stampa del palazzo. 571 00:43:43,120 --> 00:43:45,160 Oh, lasciami indovinare, pretendendo delle scuse, 572 00:43:45,240 --> 00:43:47,840 definendo antipatriottica la mia critica, traditore... 573 00:43:47,920 --> 00:43:50,680 No, per offrirci un'intervista con la principessa Anna. 574 00:43:50,760 --> 00:43:52,880 Che cosa? La piccola signorina Dumpy e Grumpy? 575 00:43:52,960 --> 00:43:55,240 Sì, e, cosa più strana di tutte, 576 00:43:55,320 --> 00:43:58,200 ti hanno espressamente richiesto come lo scrittore. 577 00:43:59,160 --> 00:44:00,960 Oh, sono davvero impazziti. 578 00:44:06,280 --> 00:44:08,880 - Cancello centrale nord, per favore, signore. - Esatto. 579 00:44:14,800 --> 00:44:18,640 Giovanni Armstrong dal The Guardian per vedere Anne. 580 00:44:18,920 --> 00:44:19,960 Chi? 581 00:44:21,040 --> 00:44:24,720 - Principessa Anna, per l'intervista? - Sì, signore. Proprio da questa parte. 582 00:44:33,880 --> 00:44:36,440 - Aspetti qui, per favore, signore. - Grazie. 583 00:44:59,240 --> 00:45:00,760 - Adesso, Yaya. - Che cosa? 584 00:45:04,920 --> 00:45:05,960 Correre. 585 00:45:07,040 --> 00:45:07,960 Andare! 586 00:45:40,960 --> 00:45:43,560 Signor Armstrong, non hai ricevuto il messaggio? 587 00:45:43,640 --> 00:45:46,080 Sua Altezza Reale la Principessa Anna è-è, ehm... 588 00:45:47,960 --> 00:45:49,040 non sta bene, 589 00:45:49,480 --> 00:45:52,040 con un forte raffreddore ed è indisposto. 590 00:45:53,040 --> 00:45:56,040 - No, non me l'hanno detto. - Mi dispiace tanto. Ci vediamo fuori. 591 00:45:56,120 --> 00:45:58,280 - Chi è quello? - Ehm, chi? 592 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 La suora. 593 00:46:00,000 --> 00:46:01,080 Quello è... 594 00:46:02,000 --> 00:46:04,600 - Quella è la principessa Alice. - Chi? 595 00:46:05,120 --> 00:46:07,680 Madre di Sua Altezza Reale Duca di Edimburgo. 596 00:46:08,360 --> 00:46:10,920 Oh, pensi che mi parlerebbe? 597 00:46:11,000 --> 00:46:13,720 Ehm, no, certamente no. Uh, quindi, se non ti dispiace... 598 00:46:14,160 --> 00:46:17,000 - Potrei chiederglielo io stesso. - No, non sarebbe appropriato. 599 00:46:17,080 --> 00:46:18,520 - Per favore, signor Armstrong... - Ciao. 600 00:46:19,280 --> 00:46:20,880 Ciao, sono John Armstrong. 601 00:46:20,960 --> 00:46:23,480 Sto scrivendo un articolo su la famiglia reale per The Guardian. 602 00:46:23,560 --> 00:46:26,120 - Posso farti qualche domanda? - Che cosa? 603 00:46:26,200 --> 00:46:29,040 Sono John Armstrong del Guardian. Potremmo avere un colloquio? 604 00:46:29,360 --> 00:46:32,080 - Sì, naturalmente. - Ha detto di sì. 605 00:46:44,120 --> 00:46:46,320 Allora, mia cara, come posso aiutarti? 606 00:46:46,720 --> 00:46:50,320 Beh, penso che la gente in questo paese 607 00:46:50,600 --> 00:46:54,320 sarei molto interessato a conoscerlo la suocera della regina. 608 00:46:54,880 --> 00:46:57,440 - Veramente? - Oh, sì. Quindi... 609 00:46:58,120 --> 00:47:00,440 Dovremmo iniziare dall'inizio. 610 00:47:01,040 --> 00:47:02,720 Ma sono antico. 611 00:47:03,240 --> 00:47:06,800 - Potremmo restare qui a lungo. - E ho tutto il tempo del mondo. 612 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 BENE... 613 00:47:13,720 --> 00:47:16,000 Sono nato nel Castello di Windsor. 614 00:47:17,160 --> 00:47:20,160 Era presente la stessa regina Vittoria alla mia nascita. 615 00:47:20,240 --> 00:47:21,160 Era lei? 616 00:47:22,560 --> 00:47:25,160 Tutti pensavano che fossi un bambino lento. 617 00:47:25,240 --> 00:47:27,880 Lento? In che senso? 618 00:47:27,960 --> 00:47:29,680 - A piedi? - No, caro. 619 00:47:33,840 --> 00:47:35,440 Lento qui. 620 00:47:37,440 --> 00:47:38,360 Giusto. 621 00:47:39,600 --> 00:47:41,560 Sono nato sordo. 622 00:47:42,640 --> 00:47:43,880 Oh, mi dispiace. 623 00:47:44,560 --> 00:47:46,480 Ma per il resto perfettamente normale? 624 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 Beh, lo pensavo. 625 00:47:49,480 --> 00:47:50,880 Ma ovviamente gli altri no, 626 00:47:50,960 --> 00:47:53,680 perché allora Mi è stata diagnosticata la schizofrenia. 627 00:47:57,440 --> 00:47:59,440 E mandato in un manicomio. 628 00:48:01,360 --> 00:48:02,600 Un manicomio? 629 00:48:02,920 --> 00:48:03,920 SÌ. 630 00:48:06,800 --> 00:48:09,560 Sono stato curato da Sigmund Freud. 631 00:48:15,920 --> 00:48:17,960 Non era un uomo gentile. 632 00:48:25,880 --> 00:48:26,840 Vai avanti. 633 00:48:29,280 --> 00:48:32,080 Sono stato lì per poco più di due anni. 634 00:48:32,160 --> 00:48:33,360 Mm-hmm. 635 00:48:33,440 --> 00:48:35,640 E sono riuscito a scappare. 636 00:50:37,960 --> 00:50:39,280 Bubbikins. 637 00:50:58,480 --> 00:51:01,880 "È un punto fermo comune di battute sulla suocera... 638 00:51:02,920 --> 00:51:05,360 che averne uno venuto per restare è un incubo. 639 00:51:06,200 --> 00:51:09,160 Ma avere questa suocera che resta non può che essere una benedizione." 640 00:51:09,680 --> 00:51:10,600 OH. 641 00:51:11,120 --> 00:51:13,320 "Perché la principessa Alice lo è quella creatura più rara... 642 00:51:14,240 --> 00:51:19,040 un membro di una famiglia reale che ha sofferto più di tutti noi, 643 00:51:19,480 --> 00:51:21,200 ha lavorato più duramente di tutti noi, 644 00:51:21,680 --> 00:51:23,920 e creato più bene del resto di noi. 645 00:51:28,880 --> 00:51:32,920 Congenitamente sordo, veniva costantemente fraintesa, 646 00:51:33,000 --> 00:51:35,200 emarginati e sottovalutati. 647 00:51:36,160 --> 00:51:38,800 I medici le hanno inflitto orrori indicibili, 648 00:51:39,640 --> 00:51:43,520 Radiografare il suo grembo per portare in menopausa e ridurre la sua libido... 649 00:51:50,320 --> 00:51:54,400 e trattamento con elettroshock per curare la sua isteria. 650 00:51:55,080 --> 00:51:56,760 Ma invece dell'amarezza, 651 00:51:57,360 --> 00:52:01,520 La principessa Alice ha dedicato la sua vita al lavoro di beneficenza, al servizio pubblico, 652 00:52:01,600 --> 00:52:06,160 e la campagna per la giustizia sociale, spesso con grande rischio personale." 653 00:52:09,160 --> 00:52:10,680 Bene, va avanti all'infinito. 654 00:52:14,560 --> 00:52:15,800 È una lettera d'amore. 655 00:52:26,480 --> 00:52:27,960 Ti devo delle scuse. 656 00:52:30,760 --> 00:52:32,320 Per qualunque cosa? 657 00:52:32,400 --> 00:52:33,800 La mia infedeltà. 658 00:52:34,400 --> 00:52:37,960 Per tutto questo tempo, ci ho provato per tenerti lontano dalla vista delle telecamere, 659 00:52:38,040 --> 00:52:41,480 quando, chiaramente, avresti dovuto essere al centro della scena. 660 00:52:43,760 --> 00:52:47,400 Se qualcuno deve delle scuse a qualcuno, 661 00:52:48,280 --> 00:52:50,520 sappiamo entrambi che è il contrario. 662 00:52:51,760 --> 00:52:55,320 Almeno le tue sorelle avevano qualcosa della loro madre. 663 00:52:58,400 --> 00:53:03,480 Quando siamo stati costretti a lasciare la Grecia, Non potevo farcela. 664 00:53:08,000 --> 00:53:09,480 Avevo bisogno di cure. 665 00:53:12,360 --> 00:53:13,760 Avevo bisogno di aiuto. 666 00:53:14,160 --> 00:53:17,200 Ma quello... non era d'aiuto che ti hanno dato. 667 00:53:18,160 --> 00:53:19,040 Era una tortura. 668 00:53:19,880 --> 00:53:22,240 - Hanno fatto del loro meglio. - NO. 669 00:53:22,320 --> 00:53:24,800 Il trattamento che ti hanno riservato è stato barbaro. 670 00:53:25,320 --> 00:53:29,280 E il tuo coraggio nel superarlo è stato notevole. 671 00:53:30,400 --> 00:53:32,400 Non l'ho fatto da solo. 672 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 Non avrei potuto. 673 00:53:38,400 --> 00:53:41,640 Ho avuto aiuto in ogni fase del percorso. 674 00:53:47,000 --> 00:53:50,240 Ora, Bubbikins, hai menzionato l'infedeltà. 675 00:53:50,960 --> 00:53:52,480 Com'è la tua fede? 676 00:53:53,880 --> 00:53:55,960 - Dormiente. - Che cosa? 677 00:53:58,360 --> 00:53:59,360 Dormiente. 678 00:54:01,160 --> 00:54:02,640 Non va bene. 679 00:54:13,280 --> 00:54:16,520 Lascia che questo sia il regalo di una mamma... 680 00:54:17,800 --> 00:54:19,160 a suo figlio. 681 00:54:21,400 --> 00:54:23,560 L'unico consiglio... 682 00:54:29,520 --> 00:54:31,720 Trovati una fede. 683 00:54:35,160 --> 00:54:37,040 Aiuta. No... 684 00:54:40,360 --> 00:54:42,000 Non solo aiuta. 685 00:54:46,520 --> 00:54:48,000 È tutto. 686 00:55:00,120 --> 00:55:02,520 Oh, sembra che la situazione si stia schiarendo. 687 00:55:04,520 --> 00:55:07,040 Che ne dici? Una passeggiata? 688 00:55:17,480 --> 00:55:21,400 Quindi sposteremo il pranzo con Lord e Lady Casey fino al 12, 689 00:55:21,480 --> 00:55:24,440 significa che c'è abbastanza tempo per la presentazione del Queen's Colour 690 00:55:24,520 --> 00:55:28,160 alla Scuola Centrale di Volo alla RAF Little Rissington il 9. 691 00:55:28,560 --> 00:55:31,440 Ben fatto. Grazie, Michael. E' tutto? 692 00:55:33,440 --> 00:55:35,040 C'è ancora una cosa, signora. 693 00:55:35,600 --> 00:55:38,480 Il documentario sulla famiglia reale 694 00:55:38,560 --> 00:55:41,360 ha suscitato molto interesse dalle emittenti estere. 695 00:55:41,880 --> 00:55:43,560 La Canadian Broadcasting Corporation, 696 00:55:43,640 --> 00:55:45,480 l'Australian Broadcasting Corporation, 697 00:55:45,560 --> 00:55:47,040 - CBS negli Stati Uniti... - No. 698 00:55:48,200 --> 00:55:50,040 - Signora? - Non credo. 699 00:55:50,960 --> 00:55:51,960 Giusto. 700 00:55:53,240 --> 00:55:57,040 Mi risulta che la BBC abbia intenzione di ripeterlo tra tre settimane. 701 00:55:57,120 --> 00:55:58,680 Non lo penso neanche io. 702 00:55:59,680 --> 00:56:03,400 È un dato di fatto, penso che sia meglio se quel documentario non fu mai più visto, 703 00:56:03,480 --> 00:56:05,280 ovunque, da chiunque. 704 00:56:09,280 --> 00:56:10,840 Posso lasciarlo a te? 705 00:56:12,200 --> 00:56:13,320 Sì, signora. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net